1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,583
( redare muzica )

4
00:01:00,208 --> 00:01:01,333
Ești aproape gata?

5
00:01:01,333 --> 00:01:04,291
Ai fost acolo
un timp.

6
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Mă întrebi?

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
- Nu. Nu, desigur că nu.
- Bine.

8
00:01:09,375 --> 00:01:11,625
Pentru că știi cine e
responsabil aici, nu?

9
00:01:11,625 --> 00:01:13,667
- Nu?
- Da.

10
00:01:13,667 --> 00:01:16,166
huh? Bun.

11
00:01:16,166 --> 00:01:18,959
Știi ce se întâmplă
băieților răi, nu?

12
00:01:18,959 --> 00:01:22,500
- Ei... sunt pedepsiţi?
- Mm-hmm.

13
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Uf!

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
Eu sunt la conducere, nu?

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,667
- Da.
- Da?

16
00:01:27,667 --> 00:01:29,375
- Da, stăpână.
- Da?

17
00:01:29,375 --> 00:01:31,041
Ești un băiețel.
Vei fi pedepsit.

18
00:01:31,041 --> 00:01:33,166
Da, știi,
ce băieți răi primesc?

19
00:01:33,166 --> 00:01:34,667
Da.

20
00:01:34,667 --> 00:01:37,625
Ei primesc astea
înfundat în față, nu?

21
00:01:40,917 --> 00:01:43,750
Da, asta este
vrei, nu?

22
00:01:43,750 --> 00:01:47,875
Da? Folosește-ți dinții.
Scoate-l.

23
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Mai bine decât atât.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,083
Încerc, stăpână.

25
00:01:51,083 --> 00:01:53,917
Da, încerci?
Faci o treaba de rahat.

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,583
Hmm?

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,667
Scoate-l.

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Scoate-l.

29
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
În regulă,
acum te vreau...

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,792
( mormăit )

31
00:02:17,792 --> 00:02:19,041
( redare muzica )

32
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
Așa este.

33
00:02:23,417 --> 00:02:25,708
Vreau să mănânci
păsărica asta dracului.

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,083
Oh, asta e
ce ai mai bun?

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,959
(geme)

36
00:02:36,959 --> 00:02:38,708
Haide.

37
00:02:38,708 --> 00:02:40,708
(geme)

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
Îți plac fetele? Da?

39
00:02:51,291 --> 00:02:53,959
Asta e corect.
Continuă.

40
00:02:53,959 --> 00:02:56,625
Ooh.
Oh, e prea greu?

41
00:02:56,625 --> 00:02:59,750
( mormăit )

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,417
Ooh.
Băieții răi sunt bătuți.

43
00:03:06,166 --> 00:03:08,333
Ești un băiat rău,
nu-i asa?

44
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
nu-i asa?

45
00:03:09,583 --> 00:03:10,917
- Da, stăpână.
- Da?

46
00:03:10,917 --> 00:03:13,083
Da,
numele meu este Stăpâna, nu?

47
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Da.

48
00:03:15,083 --> 00:03:19,750
( mormăit )
Ooh, știi că îți place asta.

49
00:03:19,750 --> 00:03:22,417
Îți place să fii pedepsit.

50
00:03:22,417 --> 00:03:24,417
Ești un băiețel, nu?

51
00:03:24,417 --> 00:03:27,291
Ești un băiat rău și drăguț.

52
00:03:27,291 --> 00:03:31,208
Ooh.

53
00:03:31,208 --> 00:03:34,208
Hai, mănâncă!
Fă-o corect.

54
00:03:34,208 --> 00:03:36,834
(gemete)

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,000
La ce te gandesti?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,834
Eu sunt amanta, iti amintesti?
eu sunt la conducere.

57
00:03:52,834 --> 00:03:55,708
Faci ce iti spun eu.

58
00:03:55,708 --> 00:03:57,834
Treci în spatele meu.

59
00:04:00,959 --> 00:04:03,125
( gemeind )

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,500
Doamne!

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
Da.

62
00:04:22,834 --> 00:04:25,083
E bine, stăpână?

63
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
- Du-te mai tare.
- Îți place asta?

64
00:04:27,208 --> 00:04:29,500
Mergi mai tare.

65
00:04:51,417 --> 00:04:54,125
Încearcă să mă dracului
ca un bărbat adevărat.

66
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
Da? Mergi mai tare.

67
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
Da. Da.

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,250
E bine, stăpână?

69
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
Da.

70
00:05:37,500 --> 00:05:41,750
( gemetele continuă )

71
00:05:41,750 --> 00:05:45,583
Ooh. Da,
iti place asta?

72
00:05:45,583 --> 00:05:50,250
Băieți răi
trebuie să fii pedepsit.

73
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Primești unul mai greu
pentru tresărire.

74
00:05:56,917 --> 00:05:59,291
Da.

75
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Ooh, ești un băiat rău,
nu-i asa?

76
00:06:02,166 --> 00:06:04,583
Da? Da,
vrei sa fii pedepsit?

77
00:06:04,583 --> 00:06:05,834
- Pedepsește-mă.
- Da.

78
00:06:05,834 --> 00:06:07,959
te pedepsesc.

79
00:06:14,417 --> 00:06:16,083
Da.

80
00:06:25,959 --> 00:06:28,083
Da! Da!

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
Da! Oh!

82
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
Studiile de piata arata
că 80% dintre femei

83
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani

84
00:06:57,625 --> 00:06:59,542
nu utilizați niciun produs
ca asta.

85
00:06:59,542 --> 00:07:01,500
Dar din cei 20% care fac,

86
00:07:01,500 --> 00:07:04,083
85% dintre ei
fac cumpărăturile lor online.

87
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
- De ce?
- Vine în două zile.

88
00:07:06,500 --> 00:07:08,375
Exact.

89
00:07:08,375 --> 00:07:10,917
Ceea ce ne spune că sunt
prea stânjenit să merg la cumpărături.

90
00:07:10,917 --> 00:07:12,667
Ești prea jenat
sa merg la cumparaturi?

91
00:07:12,667 --> 00:07:15,041
- Pentru astea?
- Da.

92
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
Nu cred că este
oricare dintre afacerile tale.

93
00:07:17,375 --> 00:07:18,500
De fapt,
este treaba mea.

94
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
Toate sunt treaba noastră,

95
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
pentru că am fost însărcinați
pentru a remarca aceste jucării sexuale.

96
00:07:23,083 --> 00:07:25,667
Adică găsirea
un nou scop pentru ei?

97
00:07:25,667 --> 00:07:27,208
Nu, vreau să spun,
făcând ceva

98
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
că femeile
nu pot trăi fără

99
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- ca mâncarea, adăpostul...
- Pena vibratoare. Chiar pe.

100
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Întrebarea este cum ajungem
ceilalti 80% sunt interesati.

101
00:07:36,166 --> 00:07:37,667
Cine spune
nu sunt interesati?

102
00:07:37,667 --> 00:07:39,417
Bine, să zicem
sunt interesati.

103
00:07:39,417 --> 00:07:40,917
De ce nu sunt
cumpără unul?

104
00:07:40,917 --> 00:07:42,375
Pentru că ei nu
ai încredere în internet.

105
00:07:42,375 --> 00:07:44,959
Ei bine, le poți cumpăra
în persoană. am.

106
00:07:44,959 --> 00:07:46,917
Dar te avertizez,
daca faci,

107
00:07:46,917 --> 00:07:48,875
s-ar putea să-l vezi pe cel al mamei tale
cel mai bun prieten acolo

108
00:07:48,875 --> 00:07:50,375
privind pielea.

109
00:07:50,375 --> 00:07:52,875
Unde este mai exact acest loc?

110
00:07:52,875 --> 00:07:54,125
Bine, deci cumpăr unul personal

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,458
ar putea face oamenii să fie jenați.

112
00:07:55,458 --> 00:07:56,708
Incomod.

113
00:07:56,708 --> 00:07:58,917
Clar succesul
a acestui produs

114
00:07:58,917 --> 00:08:00,792
este umbrită
de cei reprimați sexual

115
00:08:00,792 --> 00:08:02,291
natura bazei sale de clienți.

116
00:08:02,291 --> 00:08:04,917
O bază de clienți
care are nevoie de puțină excitare.

117
00:08:04,917 --> 00:08:07,125
Am crezut că
era treaba omului.

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,875
Ei bine, al bărbatului
nu întotdeauna în preajmă.

119
00:08:08,875 --> 00:08:11,250
Și când e prin preajmă,
el nu este mereu acolo.

120
00:08:11,250 --> 00:08:12,792
Ei bine, poate
el ar fi acolo

121
00:08:12,792 --> 00:08:14,750
dacă era un pic
mai receptiv.

122
00:08:14,750 --> 00:08:17,708
Și poate că ar fi făcut-o
fii mai receptiv

123
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
dacă a făcut
mai mult un angajament.

124
00:08:19,875 --> 00:08:21,834
Ei bine, poate niște băieți
doar că nu sunt încă gata.

125
00:08:21,834 --> 00:08:24,583
Și poate niște femei
care tocmai a împlinit 30 de ani

126
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
nu au foarte mulți ani
lăsat să aștepte.

127
00:08:26,583 --> 00:08:30,083
Scuzați-mă. Ne putem întoarce
la vibratoare, te rog?

128
00:08:30,083 --> 00:08:33,834
Sigur. Totul este apă
sub pod.

129
00:08:33,834 --> 00:08:36,750
Este cu adevărat vibrant.

130
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
Ce e în neregulă cu tine?

131
00:08:39,750 --> 00:08:42,917
(oprește vibratorul)

132
00:08:42,917 --> 00:08:45,458
Oh! Oh.

133
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
- Bine.
- Îmi pare rău că nu te-am văzut
stând acolo.

134
00:08:48,291 --> 00:08:51,625
E în regulă.
Fără rău, fără greșeală.

135
00:08:51,625 --> 00:08:54,583
Nu te-am văzut
pe aici înainte.

136
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
Da, este prima mea zi.

137
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
Sunt noul stagiar, Bridget.

138
00:09:01,917 --> 00:09:03,834
Eu sunt Garrett.

139
00:09:03,834 --> 00:09:06,542
- Ești sigur de asta?
- Da.

140
00:09:06,542 --> 00:09:08,959
- Bun venit la M3.
- Mulţumesc.

141
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
E bine să fii aici.

142
00:09:10,625 --> 00:09:13,625
Garrett, un cuvânt.
In privat?

143
00:09:13,625 --> 00:09:15,417
Desigur.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,959
A fost o plăcere
întâlnindu-te.

145
00:09:19,959 --> 00:09:22,417
Ne mai vedem.

146
00:09:32,834 --> 00:09:34,625
Cum e jucăria sexuală
vine proiectul?

147
00:09:35,625 --> 00:09:38,125
Uh, vine.

148
00:09:38,125 --> 00:09:39,333
Ceva idei?

149
00:09:39,333 --> 00:09:41,166
Da.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,208
Adică,
pe care ați dori să le împărtășiți.

151
00:09:46,208 --> 00:09:48,166
Aș prefera să-l salvez
pentru prezentare.

152
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Dacă acesta nu este livrat
luni,

153
00:09:50,041 --> 00:09:51,542
clientul ne va lăsa.

154
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
Și dacă clientul
ne aruncă,

155
00:09:53,500 --> 00:09:55,834
asta o sa arate
foarte rău pentru tine.

156
00:09:55,834 --> 00:09:59,750
Prima ta mare campanie.

157
00:09:59,750 --> 00:10:01,834
Ai nevoie de asta, Garrett.

158
00:10:01,834 --> 00:10:04,708
Știu că da.

159
00:10:04,708 --> 00:10:07,375
Cât timp ai
ai lucrat aici, Garrett?

160
00:10:07,375 --> 00:10:11,417
Aproape un an.

161
00:10:11,417 --> 00:10:13,750
Îmi amintesc că te-am angajat.

162
00:10:13,750 --> 00:10:18,417
Păreai atât de tânăr,
atât de ambițios,

163
00:10:18,417 --> 00:10:21,834
atât de viril.

164
00:10:21,834 --> 00:10:24,667
( isi dreseaza gatul )
Multumesc.

165
00:10:24,667 --> 00:10:26,750
Nu mă face să mă schimb
părerea mea despre tine, Garrett.

166
00:10:26,750 --> 00:10:27,917
Nu, doamnă.

167
00:10:27,917 --> 00:10:29,375
Nu vă puteți permite
a fi distras

168
00:10:29,375 --> 00:10:31,542
de stagiari fierbinți și tineri
în fuste scurte

169
00:10:31,542 --> 00:10:33,375
și luciu de buze strălucitor.

170
00:10:33,375 --> 00:10:38,375
Ești prea matur pentru asta.

171
00:10:38,375 --> 00:10:40,458
Luați loc.

172
00:10:40,458 --> 00:10:41,708
De ce?

173
00:10:41,708 --> 00:10:43,500
Vreau să-ți arăt ceva.

174
00:10:48,792 --> 00:10:52,917
cred cu tarie
că fiecare director de marketing

175
00:10:52,917 --> 00:10:56,458
ar trebui să aibă o firmă
înţelegere

176
00:10:56,458 --> 00:10:59,291
a produselor
pe care încearcă să-l vândă.

177
00:10:59,291 --> 00:11:04,125
Ai văzut vreodată o femeie
cobori pe una dintre astea?

178
00:11:04,125 --> 00:11:08,792
Nu. Nu în persoană.

179
00:11:08,792 --> 00:11:13,041
Ei bine,
permiteți-mi să demonstrez.

180
00:11:14,458 --> 00:11:16,083
( redare muzica )

181
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
(gemind încet)

182
00:15:15,041 --> 00:15:17,667
(gemând tare)

183
00:15:25,000 --> 00:15:27,834
( ofta )

184
00:15:54,250 --> 00:15:57,000
(femeia rade)

185
00:16:02,625 --> 00:16:04,208
Martini murdar pentru doamnă

186
00:16:04,208 --> 00:16:07,583
și un scotch neat pentru mine.

187
00:16:07,583 --> 00:16:10,083
nu stiu...

188
00:16:17,750 --> 00:16:21,875
( sună telefonul mobil )

189
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Scuză-mă.
Trebuie să iau asta.

190
00:16:23,458 --> 00:16:28,083
Nici o problemă.

191
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
Inca una, te rog.

192
00:16:37,959 --> 00:16:41,041
La ce lucrezi?

193
00:16:41,041 --> 00:16:42,625
Campanie nouă.

194
00:16:42,625 --> 00:16:45,625
- Pentru vibratoare?
- Jucării sexuale.

195
00:16:45,625 --> 00:16:49,250
E destul de fierbinte.
Ați folosit vreodată vreuna dintre ele?

196
00:16:49,250 --> 00:16:51,750
Nu.
( isi dreseaza gatul )

197
00:16:51,750 --> 00:16:55,250
Cum le poți vinde
daca nu le-ati incercat?

198
00:16:55,250 --> 00:16:57,083
Unde e Cory?

199
00:16:57,083 --> 00:16:59,959
Mama lui a sunat.
El locuiește cu ea.

200
00:16:59,959 --> 00:17:03,792
El este tânăr.
Ca majoritatea băieților pe care îi cunosc.

201
00:17:03,792 --> 00:17:05,417
Locuiești cu mama ta,
Garrett?

202
00:17:05,417 --> 00:17:07,625
Nu.

203
00:17:07,625 --> 00:17:09,250
Nu am crezut.

204
00:17:09,250 --> 00:17:11,583
Daca fapt,
Știu câteva lucruri despre tine.

205
00:17:11,583 --> 00:17:14,583
Ca uimitoarea ta
palmares.

206
00:17:14,583 --> 00:17:17,417
De aceea am ales M3

207
00:17:17,417 --> 00:17:18,959
când am auzit că te-ai mutat acolo.

208
00:17:18,959 --> 00:17:20,959
Ai fost înainte
un geniu de marketing.

209
00:17:20,959 --> 00:17:22,500
Obisnuit cu mine?

210
00:17:22,500 --> 00:17:24,667
Ei bine, nu ai făcut-o
a condus o campanie majoră

211
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
de când ești cu M3,

212
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
dar toata lumea
are perioadele lor uscate,

213
00:17:28,333 --> 00:17:32,000
și sunt sigur că ți se cuvine,
și s-ar putea să mă îndepărtezi.

214
00:17:33,375 --> 00:17:37,625
Daca as fi in locul tau,
L-aș păstra real.

215
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
Real?

216
00:17:39,125 --> 00:17:42,000
Lasă o grămadă de adevărate,
femei vii

217
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
joacă-te cu jucăriile tale sexuale

218
00:17:44,000 --> 00:17:50,291
și ne arăți aspectul
pe fețele lor.

219
00:17:50,291 --> 00:17:53,333
Bună, Garret.
Sper că nu vă deranjem.

220
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
- Ești gata?
- Întotdeauna gata.

221
00:17:58,834 --> 00:18:01,125
Ne vedem, Garrett.

222
00:18:26,041 --> 00:18:29,000
Rezolvați deja
problemele tale cu vibratorul?

223
00:18:29,000 --> 00:18:32,166
Încă mă joc cu el.

224
00:18:32,166 --> 00:18:33,667
Ce sa întâmplat cu Cory?

225
00:18:33,667 --> 00:18:37,083
Trebuia să meargă acasă.
Trecută de ora lui de culcare.

226
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
- Hmm.
- Şi tu?

227
00:18:39,000 --> 00:18:41,917
Ai plecat
si la culcare?

228
00:18:41,917 --> 00:18:45,375
Nu, am primit prea multe
munca de facut.

229
00:18:45,375 --> 00:18:48,500
Poate ai putea folosi
un asistent.

230
00:18:56,208 --> 00:18:57,417
Vrei ceva de băut?

231
00:18:57,417 --> 00:18:59,542
Sunt bine.

232
00:18:59,542 --> 00:19:01,417
Dacă începem să bem acum,

233
00:19:01,417 --> 00:19:05,125
nu vom primi nimic
realizat.

234
00:19:05,125 --> 00:19:07,417
Îmi place etica ta în muncă.

235
00:19:07,417 --> 00:19:09,959
Nu are nimic
de-a face cu munca.

236
00:19:09,959 --> 00:19:13,083
Numai plăcere.

237
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
( suna telefonul )

238
00:19:29,750 --> 00:19:31,542
(geme încet)

239
00:19:36,792 --> 00:19:39,417
Acesta este Garrett.
Lăsați un mesaj după ton.

240
00:19:39,417 --> 00:19:41,917
Hei, Garrett.
Unde ești?

241
00:19:41,917 --> 00:19:43,834
Am câteva idei
pentru proiect.

242
00:19:43,834 --> 00:19:45,875
Sună-mă, bine?

243
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
(gemete)

244
00:26:20,458 --> 00:26:23,125
( geme )

245
00:26:40,000 --> 00:26:42,542
Hei. Bună dimineaţa.

246
00:26:42,542 --> 00:26:45,542
Am crezut că o să faci
dormi toată ziua.

247
00:26:45,542 --> 00:26:47,333
Este doar 6:30.

248
00:26:47,333 --> 00:26:49,041
Da, bine,
Sunt treaz de la 5:00,

249
00:26:49,041 --> 00:26:53,000
si am o idee grozava
pentru tine.

250
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
Odată ce mănânci, uh,
Pot să-ți dau o scurtă privire,

251
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
și apoi vom face un duș.

252
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Sună bine.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,959
Iată-l pe celălalt.

254
00:27:07,917 --> 00:27:10,250
Ne vedem la prânz.

255
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
Garrett.

256
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
- Hei, ai întârziat.
- Da, ştiu.

257
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
Am dormit prin alarma.

258
00:27:16,875 --> 00:27:18,458
De ce nu m-ai sunat înapoi
aseară?

259
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
am lucrat târziu,
și nu mi-am văzut telefonul.

260
00:27:20,750 --> 00:27:22,458
Îmi pare rău.
Care-i treaba?

261
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Cred că știu unghiul
pentru campania de jucarii sexuale.

262
00:27:24,750 --> 00:27:26,208
M-am chinit
din nou numerele,

263
00:27:26,208 --> 00:27:27,750
iar în timp ce femeile
nu cumpără,

264
00:27:27,750 --> 00:27:29,250
bărbații cumpără
cu o rată triplă.

265
00:27:29,250 --> 00:27:31,583
- Ce îți spune asta?
- Nu știu.

266
00:27:31,583 --> 00:27:33,375
Le place să se joace
cu jucării, de asemenea.

267
00:27:33,375 --> 00:27:36,583
Sunt mai puțin inhibați,
cel putin in public.

268
00:27:36,583 --> 00:27:38,959
Deci, dacă o fată
vrea ceva,

269
00:27:38,959 --> 00:27:41,125
tipul ei va merge să-l ia
pentru Ziua Îndrăgostiților,

270
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
pentru aniversări.

271
00:27:42,750 --> 00:27:44,417
Este totul în regulă aici în asta
lucrare de cercetare pe care am dezgropat-o.

272
00:27:44,417 --> 00:27:46,917
Bărbații fac cumpărăturile.

273
00:27:46,917 --> 00:27:49,792
Deci, fie schimbăm asta

274
00:27:49,792 --> 00:27:52,625
sau concentrați o campanie pe bărbați.

275
00:27:55,792 --> 00:27:57,667
Garrett?
Asculți?

276
00:27:57,667 --> 00:27:59,917
Da, deja
a avut grijă de asta.

277
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
- Noi?
- Cred
o sa-ti placa.

278
00:28:02,083 --> 00:28:03,959
Ce?

279
00:28:03,959 --> 00:28:06,750
Al soțului meu
la serviciu toată ziua,

280
00:28:06,750 --> 00:28:08,959
dar e în regulă.

281
00:28:08,959 --> 00:28:12,917
(gemete)

282
00:28:19,834 --> 00:28:21,375
Doamne!

283
00:28:24,917 --> 00:28:27,583
Oh, da.
Oh, Doamne.

284
00:28:27,583 --> 00:28:29,458
(gemând tare)

285
00:28:37,458 --> 00:28:40,458
Oh, Maestre...

286
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
Pentru când nu este prin preajmă.

287
00:28:47,000 --> 00:28:48,542
Jenna,
ce crezi?

288
00:28:48,542 --> 00:28:50,625
Cred că copiii
le va plăcea să întrebe

289
00:28:50,625 --> 00:28:53,500
mami si tati
despre ce era vorba.

290
00:28:53,500 --> 00:28:55,125
Trebuie să spun, Garrett,

291
00:28:55,125 --> 00:28:56,667
nu m-am gândit
ai avut asta în tine.

292
00:28:56,667 --> 00:28:58,375
A fost un efort de grup.

293
00:28:58,375 --> 00:29:00,333
Desigur,
nu trebuie să mergem
acea extremă

294
00:29:00,333 --> 00:29:01,959
pentru magazinele mainstream.

295
00:29:01,959 --> 00:29:03,875
Putem să le arătăm pur și simplu femeilor
acționând sugestiv,

296
00:29:03,875 --> 00:29:05,959
doar pentru a afla
că sunt pur și simplu

297
00:29:05,959 --> 00:29:08,625
călare într-un camion sau unul
din acei tauri mecanici.

298
00:29:08,625 --> 00:29:10,625
Actrița spune,
„Este ca și cum ai călărea un taur”.

299
00:29:10,625 --> 00:29:12,708
- Și apoi vedem
numele de marcă.
- "O, Maestre."

300
00:29:12,708 --> 00:29:14,667
Și suntem afară.

301
00:29:14,667 --> 00:29:16,834
Arată ca cineva
te ia sub aripa lui.

302
00:29:16,834 --> 00:29:19,166
Sunt o fată norocoasă.

303
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
Bună treabă, tuturor.

304
00:29:36,500 --> 00:29:38,000
Te culci cu ea.

305
00:29:38,000 --> 00:29:40,417
- Cu cine?
- Noua fată Bridget.

306
00:29:40,417 --> 00:29:42,417
De ce ai crede asta?

307
00:29:42,417 --> 00:29:43,542
Este acolo unde
ai fost aseară?

308
00:29:43,542 --> 00:29:46,333
A fost cu tine?

309
00:29:46,333 --> 00:29:49,333
Acestea nu sunt alegerile
vrei să faci, Garrett.

310
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Nu în această etapă
a carierei tale.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,250
Trebuie să fii înțelept,
trebuie să fii creativ.

312
00:29:53,250 --> 00:29:55,291
Nu te poți lăsa
distras-o.

313
00:29:55,291 --> 00:29:58,041
- Nu sunt distras.
- E prea tânără pentru tine.

314
00:29:58,041 --> 00:29:59,875
( mânerul ușii se mișcă)

315
00:29:59,875 --> 00:30:02,875
Oh, îmi pare rău.
Întrerup ceva?

316
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
- E în regulă.
- Da, terminăm aici.

317
00:30:05,625 --> 00:30:08,792
Vă las pe voi doi să vă întoarceți
la proiectul dvs. de grup.

318
00:30:08,792 --> 00:30:10,792
Da, îmi pare rău
acea prezentare.

319
00:30:10,792 --> 00:30:15,083
Data viitoare vom face
asigurați-vă că o faceți mai puțin
incomod pentru tine.

320
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
nu cred
esti capabil de asta.

321
00:30:24,291 --> 00:30:25,708
Obișnuiai să te culci cu ea,
nu-i asa?

322
00:30:25,708 --> 00:30:27,708
Obișnuiam să trăim împreună.

323
00:30:27,708 --> 00:30:30,792
Atunci asta explică
că nu e prea
fericit pentru noi.

324
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Ne?

325
00:30:32,458 --> 00:30:35,291
Acea întâlnire de pitch
a fost o graba atât de incredibilă,

326
00:30:35,291 --> 00:30:36,583
felul în care am mers
înainte și înapoi împreună,

327
00:30:36,583 --> 00:30:38,083
total sincronizat.

328
00:30:38,083 --> 00:30:40,917
M-a aprins,
m-a înfierbântat.

329
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
Cred că acel videoclip
i-a înfierbântat pe toată lumea.

330
00:30:42,917 --> 00:30:44,917
Acesta este ideea.

331
00:30:44,917 --> 00:30:47,291
Dar dacă
clientului nu-i place?

332
00:30:47,291 --> 00:30:50,250
Sexul vinde.
Pun pariu că o vor implora.

333
00:30:50,250 --> 00:30:52,917
- Oh, hei.
- Hai, te vreau.

334
00:30:52,917 --> 00:30:55,458
- Nu, nu aici.
- Apoi mai târziu la tine acasă.

335
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
Trebuie să termin de pus
prezentarea împreună.

336
00:30:57,583 --> 00:30:59,083
O vom face împreună.

337
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
te sun eu.

338
00:31:01,458 --> 00:31:03,750
Bun.
Voi aştepta.

339
00:31:23,792 --> 00:31:25,625
( sună soneria )

340
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
Femeie:
alo?

341
00:32:07,166 --> 00:32:08,542
Hei, mulțumesc pentru cină.

342
00:32:08,542 --> 00:32:09,834
Îmi pare rău că nu am putut sta,

343
00:32:09,834 --> 00:32:13,208
dar am alte planuri.

344
00:32:13,208 --> 00:32:14,667
Ce fel de planuri?

345
00:32:14,667 --> 00:32:16,458
Ai grijă la tine
fereastra dormitorului.

346
00:32:22,000 --> 00:32:23,750
Mai esti acolo?

347
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
Da, sunt aici.

348
00:32:25,667 --> 00:32:27,959
Grăbește-te,
înainte de a răci.

349
00:32:52,875 --> 00:32:54,625
aveam să te sun mai târziu.

350
00:32:54,625 --> 00:32:56,875
Nu ar trebui să pleci
o fată care așteaptă.

351
00:32:56,875 --> 00:32:58,750
mai am
mai multă muncă de făcut.

352
00:32:58,750 --> 00:33:01,166
Mm, mai târziu.

353
00:33:02,250 --> 00:33:05,250
( redare muzica )

354
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
Bridget?

355
00:39:07,333 --> 00:39:09,041
Bridget?

356
00:39:31,583 --> 00:39:33,125
Îmi pare rău că am întârziat.

357
00:39:33,125 --> 00:39:35,083
Sunt două zile la rând.

358
00:39:36,667 --> 00:39:38,291
Ce ai pentru mine?

359
00:39:38,291 --> 00:39:40,667
Uh, ceva mai mult
subtil așa cum s-a discutat.

360
00:39:40,667 --> 00:39:43,417
Cred că clientul
va fi foarte multumit.

361
00:39:46,667 --> 00:39:49,708
- ( gemete )
- Oh, aşteaptă o secundă.

362
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
- Uh...
- Ce este asta?

363
00:39:52,125 --> 00:39:53,875
Uh, o greșeală.

364
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
Nu, nu, nu, așteaptă.
Vreau să văd.

365
00:39:55,625 --> 00:39:59,041
(gemete)

366
00:39:59,041 --> 00:40:01,625
Asta chiar nu este ceea ce
Am vrut să vă arăt.

367
00:40:09,125 --> 00:40:11,417
nu stiu
cum s-a întâmplat asta.

368
00:40:13,458 --> 00:40:16,583
Nu ai nevoie de mine
sa ti-l explic, nu?

369
00:40:18,125 --> 00:40:19,834
Scuze că am întârziat.
eu...

370
00:40:22,041 --> 00:40:25,750
Oh, nu.
Aceasta este prezentarea.

371
00:40:25,750 --> 00:40:27,834
M-am amestecat cumva
unitățile flash în această dimineață.

372
00:40:27,834 --> 00:40:29,875
Ne poți acorda un minut?

373
00:40:29,875 --> 00:40:32,125
Desigur.

374
00:40:40,917 --> 00:40:42,750
Hei, așteaptă.

375
00:40:42,750 --> 00:40:45,000
Ne-ați înregistrat împreună.

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,500
Am crezut că am putea folosi
filmare pentru o altă idee pe care am avut-o.

377
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
M-am amestecat cumva
unitățile flash.

378
00:40:49,500 --> 00:40:51,250
Ei bine, acea confuzie
m-a costat slujba.

379
00:40:51,250 --> 00:40:53,166
Îți pot recupera slujba.

380
00:40:53,166 --> 00:40:54,542
Da, ce mai faci
o sa faci asta?

381
00:40:54,542 --> 00:40:56,250
Eu mă descurc cu oamenii.

382
00:40:56,250 --> 00:40:58,208
Așa cum ați avut
drumul tău cu mine?

383
00:40:58,208 --> 00:41:00,750
Oh, haide, Garrett,
Nu te folosesc.

384
00:41:00,750 --> 00:41:02,792
cred eu
suntem minunati impreuna.

385
00:41:02,792 --> 00:41:04,417
Mult mai bine
decât tu și Sonja.

386
00:41:04,417 --> 00:41:06,458
E o cățea geloasă
și mult prea vechi pentru tine.

387
00:41:06,458 --> 00:41:08,375
Nu vreau asta, Bridget,
Vreau să merg acasă.

388
00:41:08,375 --> 00:41:10,959
Și vreau să rămâi.

389
00:41:10,959 --> 00:41:12,375
Bridget,
da-mi cheile.

390
00:41:12,375 --> 00:41:14,208
Vino să le ia, Garrett.

391
00:41:14,208 --> 00:41:17,208
- Oh, vrei să fie dur?
- Nu, nu vreau deloc.

392
00:41:17,208 --> 00:41:19,750
- Am terminat.
- Haide, Garrett.

393
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
S-a terminat.

394
00:41:47,917 --> 00:41:49,625
Îți cumpăr o băutură?

395
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
Am primit deja unul.

396
00:41:51,625 --> 00:41:54,125
Atunci îmi cumperi una.

397
00:41:54,125 --> 00:41:56,834
Înseamnă
mai vorbesti cu mine?

398
00:41:56,834 --> 00:41:59,750
Pot fi.
Nu m-am hotarat inca.

399
00:42:01,959 --> 00:42:04,583
Ai avut dreptate
despre Bridget.

400
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Am fost orbit.

401
00:42:05,750 --> 00:42:08,792
E tanara,
e frumoasa.

402
00:42:08,792 --> 00:42:10,125
S-ar putea să fi fost și eu orbit.

403
00:42:10,125 --> 00:42:11,917
Dar mi-am pierdut slujba.

404
00:42:11,917 --> 00:42:13,750
Deci ce ești?
vei face în privința asta?

405
00:42:13,750 --> 00:42:15,667
Nu știu.

406
00:42:15,667 --> 00:42:17,792
Vorbește cu Sonja,
să văd dacă îmi dă
inca o sansa.

407
00:42:17,792 --> 00:42:20,625
Nu, mă refer la Bridget.

408
00:42:20,625 --> 00:42:23,834
Oh, am vorbit deja cu ea.
S-a terminat.

409
00:42:23,834 --> 00:42:26,500
Fete ca Bridget
nu vă răsturnați foarte ușor.

410
00:42:26,500 --> 00:42:29,375
De fapt,
Pun pariu că mă despart de ea

411
00:42:29,375 --> 00:42:33,125
a făcut-o să te dorească și mai mult.

412
00:42:33,125 --> 00:42:36,125
Te uiți la prea multe filme.

413
00:42:36,125 --> 00:42:39,125
Eu doar spun,
ar trebui să-ți ai grijă spatele.

414
00:42:41,875 --> 00:42:44,875
Hei, m-am gândit
ai vrut sa te distrezi putin,

415
00:42:44,875 --> 00:42:47,125
dar cu greu ai
mi-a spus două cuvinte.

416
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
Îmi pare rău, Cory,
sunt doar...

417
00:42:49,500 --> 00:42:50,792
Sunt puțin distrasă

418
00:42:50,792 --> 00:42:53,125
cu Garrett
azi concediat.

419
00:42:53,125 --> 00:42:55,959
Adică, m-am gândit
el avea să fie mentorul meu,

420
00:42:55,959 --> 00:42:57,667
dar acum...

421
00:43:02,542 --> 00:43:03,959
Să-mi cumperi altul?

422
00:43:03,959 --> 00:43:06,166
Cred că te-ai săturat.

423
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
Nu te-am chemat să ieși
să-mi număr băuturile.

424
00:43:10,166 --> 00:43:13,834
Uite, e nasol,
dar slujba ta este sigură,

425
00:43:13,834 --> 00:43:16,041
mai ales dacă devin
următorul director de marketing.

426
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
Tu?

427
00:43:17,375 --> 00:43:18,834
Sonja nu va face niciodată
promovează-l pe Jenna.

428
00:43:18,834 --> 00:43:22,083
Și am cel mai mult
vechime după ea.

429
00:43:22,083 --> 00:43:24,166
Îmi place un bărbat
cu aspiratii.

430
00:43:24,166 --> 00:43:26,041
Mă excită.

431
00:43:26,041 --> 00:43:28,333
Oh da?

432
00:43:28,333 --> 00:43:30,667
Mă face fierbinte.

433
00:43:30,667 --> 00:43:32,083
Vrei să pleci de aici?

434
00:43:32,083 --> 00:43:34,000
Nu mă face să cerșesc.

435
00:43:34,000 --> 00:43:36,667
Nu știu.
Poate este o binecuvântare
deghizat.

436
00:43:36,667 --> 00:43:38,667
Poate am nevoie de o schimbare.

437
00:43:38,667 --> 00:43:41,208
Poate ar trebui să încep
propria mea firmă.

438
00:43:41,208 --> 00:43:43,667
Te cunosc mereu
a vrut sa faca asta.

439
00:43:43,667 --> 00:43:46,500
Da, dar eram prea speriat.

440
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
Așa că nu am riscat niciodată.

441
00:43:51,458 --> 00:43:55,375
Poate că e timpul pentru mine
să-și asume un risc.

442
00:44:13,125 --> 00:44:15,750
Acest lucru trebuie să se oprească.

443
00:44:15,750 --> 00:44:17,917
- Ce?
- Mă întorc imediat.

444
00:44:22,375 --> 00:44:25,166
(gemete)

445
00:44:35,166 --> 00:44:37,583
- Să o facem chiar aici.
- Eşti sigur?

446
00:44:40,834 --> 00:44:43,708
o vreau acum,
și vreau să fie dur.

447
00:44:49,667 --> 00:44:51,083
Ce se întâmplă?

448
00:44:51,083 --> 00:44:53,917
Ea încearcă
să mă facă gelos.

449
00:44:53,917 --> 00:44:55,542
Functioneaza?

450
00:44:58,458 --> 00:45:00,125
Să plecăm de aici.

451
00:45:06,750 --> 00:45:09,750
( redare muzica )

452
00:51:42,000 --> 00:51:44,417
Mulțumesc că m-ai luat acasă.

453
00:51:44,417 --> 00:51:46,041
Nici o problemă.

454
00:51:46,041 --> 00:51:48,542
Ascultă, uh...

455
00:51:48,542 --> 00:51:52,250
Știu lucruri între noi
nu au fost bune de ceva vreme.

456
00:51:52,250 --> 00:51:54,375
Îmi pare rău.
Este vina mea.

457
00:51:54,375 --> 00:51:56,834
Nu, este al meu.

458
00:51:56,834 --> 00:51:58,667
Adică, eu sunt acela
care s-a despărțit de tine,

459
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
și nu pot ajuta
devenind gelos

460
00:52:00,667 --> 00:52:03,041
oricând te văd
cu o altă femeie.

461
00:52:03,041 --> 00:52:06,667
Da, dar dacă aș ști
ce bine am avut-o atunci,

462
00:52:06,667 --> 00:52:08,041
am fi încă împreună.

463
00:52:09,208 --> 00:52:11,166
( suna telefonul mobil )

464
00:52:14,708 --> 00:52:18,208
- Sunt Bridget.
- Timpul ei este uimitor.

465
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
Este ca
ea ne urmărește.

466
00:52:20,250 --> 00:52:23,375
- Ce e, Bridget?
- Sa întâmplat ceva rău.

467
00:52:23,375 --> 00:52:25,208
Ceva rău?

468
00:52:25,208 --> 00:52:27,750
Sunt la spital.

469
00:52:37,750 --> 00:52:41,542
Garrett, mulțumesc că ai venit.

470
00:52:41,542 --> 00:52:43,041
Ce s-a întâmplat?

471
00:52:43,041 --> 00:52:47,875
Am fost cu Cory la bar,

472
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
iar noi am băut
un pic prea mult,

473
00:52:49,417 --> 00:52:53,417
și a început să primească
foarte dur cu mine,

474
00:52:53,417 --> 00:52:55,792
și când i-am cerut să se oprească,

475
00:52:55,792 --> 00:52:57,750
începu el
împingându-mă în jur.

476
00:53:02,667 --> 00:53:04,500
Unde este acum?

477
00:53:04,500 --> 00:53:06,458
Nu știu.
am leșinat.

478
00:53:06,458 --> 00:53:09,000
Din fericire cineva m-a găsit

479
00:53:09,000 --> 00:53:11,917
și a sunat 9-1-1.

480
00:53:11,917 --> 00:53:14,250
Garrett, mi-e frică.

481
00:53:14,250 --> 00:53:16,250
Dacă vrea să mă omoare?

482
00:53:16,250 --> 00:53:18,917
De ce ar vrea să te omoare?

483
00:53:18,917 --> 00:53:21,166
Cred că era îndrăgostit de mine,

484
00:53:21,166 --> 00:53:24,250
dar el știa
nu m-a putut avea.

485
00:53:26,250 --> 00:53:28,917
Doar că nu cunoști niciodată oameni,

486
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
de ce sunt capabili.

487
00:53:33,625 --> 00:53:36,208
imi pare rau
despre comportamentul meu.

488
00:53:36,208 --> 00:53:37,792
sunt doar...

489
00:53:37,792 --> 00:53:41,125
Sunt chiar tânăr
si am doar 19 ani.

490
00:53:41,125 --> 00:53:43,000
eu invat

491
00:53:43,000 --> 00:53:47,208
și pur și simplu nu
vreau să mă urăști.

492
00:53:47,208 --> 00:53:48,625
Sunt nou în oraș

493
00:53:48,625 --> 00:53:50,792
iar eu nu
chiar cunosc pe altcineva.

494
00:53:50,792 --> 00:53:53,333
E în regulă.

495
00:53:53,333 --> 00:53:55,375
Totul e bine între noi.

496
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
Adică,
Sunt aici, nu-i așa?

497
00:53:58,708 --> 00:54:00,542
Deci vei rămâne
cu mine in seara asta?

498
00:54:00,542 --> 00:54:03,208
Nu pot.
Trebuie să mă întorc acasă.

499
00:54:03,208 --> 00:54:06,834
Dar nu vreau să fiu singur,
Garrett, mi-e frică.

500
00:54:06,834 --> 00:54:09,083
Adică, dacă încearcă
sa revin?

501
00:54:12,208 --> 00:54:16,125
Vă rog.
intreb ca prieten.

502
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
( ton de apel text )

503
00:54:52,667 --> 00:54:55,542
Ce ai pentru mine?

504
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
Chiar acolo.

505
00:55:11,208 --> 00:55:12,917
- Ce faci aici?
- Unde e Cory?

506
00:55:12,917 --> 00:55:14,291
Încă nu a intrat.

507
00:55:14,291 --> 00:55:16,625
Ce sa întâmplat aseară?

508
00:55:16,625 --> 00:55:18,041
Bridget e la spital

509
00:55:18,041 --> 00:55:20,542
cu vânătăi
pe toată fața și corpul ei.

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,708
Se presupune că a atacat-o
și a dat-o inconștient.

511
00:55:30,708 --> 00:55:33,250
- Cory?
- Stiu,
e greu de crezut.

512
00:55:33,250 --> 00:55:36,625
- Ai încercat să-l suni?
- Da, nu a ridicat.

513
00:55:36,625 --> 00:55:38,917
Ea minte.

514
00:55:38,917 --> 00:55:41,291
Ei bine, atunci avem nevoie
să-l găsesc.

515
00:55:41,291 --> 00:55:44,458
Garrett,
ce surpriza frumoasa.

516
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
Vino să cerșești
pentru locul de muncă înapoi?

517
00:55:52,917 --> 00:55:54,917
- Domnișoara White?
- Da.

518
00:55:54,917 --> 00:55:57,792
Detectivul Hammer, omucidere.

519
00:55:57,792 --> 00:56:00,417
Am un cuplu
de întrebări pentru tine.

520
00:56:00,417 --> 00:56:02,583
știi,

521
00:56:02,583 --> 00:56:04,583
M-am tot gândit
ce s-a întâmplat zilele trecute,

522
00:56:04,583 --> 00:56:08,875
și cred că am fost puțin
prea aspru cu tine.

523
00:56:10,500 --> 00:56:13,834
Adică, când te gândești
natura campaniei

524
00:56:13,834 --> 00:56:16,583
și că tu
și m-am prins

525
00:56:16,583 --> 00:56:20,250
în propria noastră cercetare.

526
00:56:21,500 --> 00:56:23,291
Ești bărbat.

527
00:56:23,291 --> 00:56:25,208
E greu de controlat
acele îndemnuri.

528
00:56:25,208 --> 00:56:28,625
Așa că m-am gândit
oferindu-ti o a doua sansa.

529
00:56:28,625 --> 00:56:32,458
Și ce trebuie să fac
pentru aceasta a doua sansa?

530
00:56:32,458 --> 00:56:35,125
Oh, Garrett,

531
00:56:35,125 --> 00:56:36,792
esti atat de cinic.

532
00:56:38,792 --> 00:56:42,375
nu te-as intreba niciodata
a face orice

533
00:56:42,375 --> 00:56:47,458
asta nu a fost total
profesionist.

534
00:56:47,458 --> 00:56:51,834
Cu toate acestea, având în vedere
ca suntem in 3

535
00:56:51,834 --> 00:56:55,792
și eu sunt singurul M care de fapt
încă conduce locul,

536
00:56:55,792 --> 00:56:59,208
Cred că e pentru mine să determin
ce este profesional

537
00:56:59,208 --> 00:57:00,834
si ceea ce nu este profesional.

538
00:57:03,917 --> 00:57:05,917
Sonja...

539
00:57:05,917 --> 00:57:07,959
bagă un vibrator în el.

540
00:57:12,208 --> 00:57:13,542
Garrett!

541
00:57:18,500 --> 00:57:21,000
Angie, intră aici.

542
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
Nu pot să cred că Cory e mort.

543
00:57:24,250 --> 00:57:27,667
Da, îmi pare rău pentru pierderea ta.

544
00:57:27,667 --> 00:57:29,667
Tocmai am câteva
de întrebări de pus.

545
00:57:29,667 --> 00:57:31,667
Da, desigur.

546
00:57:31,667 --> 00:57:35,667
Pentru că înțelegem
el este cel care te-a pus aici.

547
00:57:35,667 --> 00:57:38,041
Da, um...

548
00:57:39,750 --> 00:57:44,458
Cory devine puțin dur
când bea

549
00:57:44,458 --> 00:57:47,458
și poate doar am băut

550
00:57:47,458 --> 00:57:49,750
un pic
prea mult aseară,

551
00:57:49,750 --> 00:57:53,583
dar i-am spus
Am vrut să fie dur.

552
00:57:53,583 --> 00:57:55,583
Continuă.

553
00:57:55,583 --> 00:57:58,375
Poate am căzut
și m-a lovit la cap
sau ceva.

554
00:57:58,375 --> 00:57:59,917
Nu știu.

555
00:57:59,917 --> 00:58:03,792
Și m-am gândit că poate
s-a speriat si a fugit.

556
00:58:03,792 --> 00:58:06,625
Hmm, deci tu
nu plănuiau

557
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
depunerea acuzațiilor
împotriva lui sau orice altceva.

558
00:58:08,708 --> 00:58:10,125
Oh, Doamne, nu.

559
00:58:10,125 --> 00:58:12,708
Daca ceva,
a fost vina mea.

560
00:58:12,708 --> 00:58:15,625
Hmm.

561
00:58:15,625 --> 00:58:18,041
Și cine ar vrea să-l omoare?

562
00:58:18,041 --> 00:58:20,667
Nu ştiu.

563
00:58:23,083 --> 00:58:25,625
Adică,

564
00:58:25,625 --> 00:58:30,000
acolo este tipul asta
Garrett de la birou,

565
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Am ieșit mai departe
o întâlnire cu el

566
00:58:32,000 --> 00:58:35,458
și era cu adevărat în mine,
dar era ca

567
00:58:35,458 --> 00:58:38,500
mult prea bătrân pentru mine,
deci nu stiu, poate...

568
00:58:38,500 --> 00:58:41,417
Poate când i-am spus nu,
a devenit gelos.

569
00:58:41,417 --> 00:58:45,417
Sau poate al lui
fosta iubită a făcut-o.

570
00:58:45,417 --> 00:58:48,583
- Fosta iubita?
- Jenna.

571
00:58:48,583 --> 00:58:52,667
Lucrează și la M3.
Ea nu mă place.

572
00:58:52,667 --> 00:58:54,792
Poate că a vrut să mă rănească.

573
00:58:54,792 --> 00:58:56,917
Nu știu.

574
00:58:56,917 --> 00:58:58,458
Vreau să-ți arăt ceva.

575
00:59:03,959 --> 00:59:06,166
Ai mai văzut asta înainte?

576
00:59:12,125 --> 00:59:15,125
( redare muzica )

577
01:06:28,041 --> 01:06:31,083
- Garrett Smith?
- Da.

578
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
Detectivul Hammer, omucidere.

579
01:06:33,125 --> 01:06:34,834
Am un cuplu
de întrebări pentru tine.

580
01:06:37,750 --> 01:06:40,041
Aceasta este cutia ta?

581
01:06:40,041 --> 01:06:41,750
Da.

582
01:06:41,750 --> 01:06:43,875
Totul din el este al tău?

583
01:06:48,583 --> 01:06:50,125
Da.

584
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
Lipsește ceva?

585
01:06:52,291 --> 01:06:53,917
Nu știu.
Ar trebui să existe?

586
01:06:58,625 --> 01:07:00,291
Cum ai descrie
relația ta

587
01:07:00,291 --> 01:07:01,750
cu Bridget White?

588
01:07:01,750 --> 01:07:03,500
Are asta
ceva de-a face cu Cory?

589
01:07:03,500 --> 01:07:05,250
L-ai găsit?

590
01:07:05,250 --> 01:07:08,125
Oh, l-am găsit.

591
01:07:08,125 --> 01:07:10,291
A fost înjunghiat
în inima cu dumneavoastră
deschizător de scrisori.

592
01:07:15,083 --> 01:07:16,708
Ea l-a ucis.

593
01:07:20,667 --> 01:07:22,083
Ești gata.

594
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Doar anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.

595
01:07:23,500 --> 01:07:24,792
Mulțumesc, o voi face.

596
01:07:41,333 --> 01:07:42,792
( greierii ciripind )

597
01:07:46,125 --> 01:07:47,542
Mulțumesc că ai venit să mă iei.

598
01:07:47,542 --> 01:07:49,375
Ai face același lucru pentru mine.

599
01:07:49,375 --> 01:07:52,375
Chiar crezi
o vor aresta?

600
01:07:52,375 --> 01:07:55,125
Detectivul a spus că se va întoarce
și pune-i câteva întrebări.

601
01:07:55,125 --> 01:07:58,208
Și ea va minți
exact cum a mințit înainte.

602
01:07:58,208 --> 01:08:00,667
E o sociopat nebună.

603
01:08:00,667 --> 01:08:02,667
Ea va spune și va face
orice este necesar

604
01:08:02,667 --> 01:08:04,333
pentru a-și menține nevinovăția.

605
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
Deci vom lua lucrurile
în propriile noastre mâini.

606
01:08:06,542 --> 01:08:09,083
- Și ce să faci?
- Nu știu.

607
01:08:09,083 --> 01:08:12,000
Să o expun?

608
01:08:12,000 --> 01:08:16,708
Cred că cel mai bun plan
este doar să o eviți.

609
01:08:22,583 --> 01:08:25,625
( redare muzica )

610
01:14:42,458 --> 01:14:44,458
Ai vrut niște apă?

611
01:14:44,458 --> 01:14:45,750
( gafa )

612
01:14:45,750 --> 01:14:48,083
Un sociopat nebun, nu?

613
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
(țipând)

614
01:14:54,458 --> 01:14:56,542
Hmm.

615
01:14:56,542 --> 01:14:58,083
Unde te-ai dus?

616
01:14:58,083 --> 01:14:59,542
mi-era sete.

617
01:14:59,542 --> 01:15:00,583
Hm.

618
01:15:03,792 --> 01:15:05,625
Mm.

619
01:15:05,625 --> 01:15:07,542
Asta se simte bine.

620
01:15:09,417 --> 01:15:11,250
Stiu ce iti place.

621
01:15:14,083 --> 01:15:15,959
Ce naiba?

622
01:15:15,959 --> 01:15:17,417
Haide, băiat mare.

623
01:15:17,417 --> 01:15:19,583
Luați lucrurile
în propriile mâini.

624
01:15:19,583 --> 01:15:22,917
( mormăit )

625
01:15:22,917 --> 01:15:24,417
Ce i-ai făcut Jennei?

626
01:15:24,417 --> 01:15:25,750
Am avut grijă de ea.

627
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
Te-am iubit, Garrett.

628
01:15:30,000 --> 01:15:31,625
ne-am vrut
sa fim impreuna,

629
01:15:31,625 --> 01:15:35,083
- dar tot ce ai vrut a fost sex.
- Nu este adevărat.

630
01:15:35,083 --> 01:15:37,959
Asta e tot oricine
vrea vreodată de la mine.

631
01:15:37,959 --> 01:15:40,417
( mormăit )

632
01:15:44,667 --> 01:15:46,208
(împușcătura sună)

633
01:15:56,458 --> 01:15:57,625
esti bine?

634
01:16:03,125 --> 01:16:05,542
Deci în timp ce putem cheltui
nenumărate ore

635
01:16:05,542 --> 01:16:08,291
revizuirea tendințelor de vânzări,
organizarea de focus grupuri,

636
01:16:08,291 --> 01:16:11,125
și analiza datelor sondate,

637
01:16:11,125 --> 01:16:13,125
linia de jos
când vine vorba de sex,

638
01:16:13,125 --> 01:16:16,291
singurul lucru care contează
este plăcerea ta și a mea.

639
01:16:16,291 --> 01:16:18,125
Deci, pentru această Ziua Îndrăgostiților,

640
01:16:18,125 --> 01:16:20,458
uita de flori,
arunca trufele la gunoi,

641
01:16:20,458 --> 01:16:22,625
și sări peste neglijeul sexy,

642
01:16:22,625 --> 01:16:26,458
cumpără-mi ceva care să o facă
chiar pune un zâmbet pe buze.

643
01:16:32,667 --> 01:16:34,083
Este o treabă grozavă, Jenna.

644
01:16:34,083 --> 01:16:36,500
Al clientului
o să-i placă această abordare.

645
01:16:36,500 --> 01:16:38,041
Multumesc
pentru că sunt aici
în această dimineață.

646
01:16:38,041 --> 01:16:41,250
Apreciez cu adevărat.

647
01:16:41,250 --> 01:16:43,667
Ce faci
în după-amiaza asta?

648
01:16:43,667 --> 01:16:46,834
Merg să mă uit la spațiul de birou.

649
01:16:46,834 --> 01:16:48,917
Cina mai tarziu?

650
01:16:48,917 --> 01:16:50,625
Dă-mi un telefon
când ai terminat.

651
01:16:54,083 --> 01:16:55,917
- Oh.
- Îmi pare atât de rău.

652
01:16:55,917 --> 01:16:58,417
Asta e bine.
Fără rău, fără păsări.

653
01:16:58,417 --> 01:17:00,625
Eu sunt Sidney,
noul stagiar.

654
01:17:02,542 --> 01:17:04,333
Da, sunteti.

655
01:17:08,667 --> 01:17:12,708
Da, este prima mea zi.
Sunt noul stagiar, Bridget.

656
01:17:17,542 --> 01:17:20,750
Da, dar dacă aș ști cât de bine
O aveam atunci,

657
01:17:20,750 --> 01:17:22,208
am fi încă împreună.

658
01:17:26,917 --> 01:17:29,750
Eu doar spun,
ar trebui să-ți ai grijă spatele.

659
01:17:34,375 --> 01:17:36,875
Garrett,
un cuvânt în privat.

660
01:17:41,542 --> 01:17:43,834
Este cu adevărat vibrant.

661
01:17:47,917 --> 01:17:49,917
Adică, pula vibrantă.
Chiar pe.

662
01:17:55,417 --> 01:17:56,792
Ești aproape gata.

663
01:18:01,750 --> 01:18:03,417
Și cine ar vrea să-l omoare?

664
01:18:07,750 --> 01:18:09,792
Eu sunt Sydney,
noul stagiar.